"Rehepapp ehk november" ja rehepaplus
20. sajandi lõpus Andrus Kivirähk kirjutas "Rehepapp ehk november" mis ilmus aastal 2000. Mõned on julgenud selle raamatust öelda, et on 21. sajandi Kalevipoeg.
Lugu on võtnud teatrisse kui ka kinno. Aastal 2001 oli esimene "Rehepapp" etendus lavas ja aastal 2017 avaldatati film "November" mis põhineb Andrus Kivirähki raamatu peale.
Pärast selle raamatu sõna rehepaplus sai populaarseks,kuid mis tähendab ei ole nii lihtne öelda. Selle küsimus tuli natuke selgemalt kui vana peaminister Mart Laar kasutas seda sõna Euroopa liidu parlamendis ja tõlkijad satusid paanikasse sest... Kuidas rehepaplus tõlkida? See sõna ei ole olemas võõrkeeltes. Ma olen natuke uurinud selles kohta.
Ei ole kerge rehepapluse tähendust seletada, kas see on võimalik. Mis ma olen leinud on, et rehepaplus on see inimene kes on kaval ja ja oskav, nii et saab rikkadest kui ka rumaladest varastada ning nad ei mõista. Kui ma sain aru hästi, see on mis rehepapp teeb vanapagana üle Andrus kivirähki romaanis.
Üks asi on selge, kui sa tahad täiesti aru saada mis rehepaplus tähendab, siis sa peaksid Kivirähki raamatu lugema.
[1] http://epl.delfi.ee/news/kultuur/rehepapp-21-sajandi-eestlaste-kalevipoeg?id=51005339
Teised kohad kus olen leinud info:
[https://www.postimees.ee/1439309/eestlastest-eurotolgid-pelgavad-rehepaplust]
[http://naistekas.delfi.ee/foorum/read.php?9,1226869]
[Wikipedia: rehepapp, kratt, Vanapagan, November(film)]
[https://kirjandiabi.wordpress.com/tag/rehepaplus/]
[https://www.rahvaraamat.ee/p/rehepapp/10418/et?ean=9789985312483]
Üheks impulsiks raamatu kirjutamisel sai Kivirähkil kusagilt loetud Tuglase arvamus sellest, et eestlastel ikkagi pole oma õiget eepost, sest Kreutzwald jättis kasutamata tohutul hulgal rahvapärimusi, keskendudes üksnes Kalevipojale(1)Ma ei tea kui ma nimetaks seda raamatut eepose alla kuna ma ei ole selle raamatu ikka veel lugenud. Ikkagi, üks asi on kindel on väga oluline romaan Eestis. Kirjanik uuris palju eesti folkloori kohta. Selles loos on kratid, libahundid, Vanapagan, jne. Need on peategelased koos rehepapi Sandriga, kubja Hansiga, ja teised veel.
Lugu on võtnud teatrisse kui ka kinno. Aastal 2001 oli esimene "Rehepapp" etendus lavas ja aastal 2017 avaldatati film "November" mis põhineb Andrus Kivirähki raamatu peale.
Pärast selle raamatu sõna rehepaplus sai populaarseks,kuid mis tähendab ei ole nii lihtne öelda. Selle küsimus tuli natuke selgemalt kui vana peaminister Mart Laar kasutas seda sõna Euroopa liidu parlamendis ja tõlkijad satusid paanikasse sest... Kuidas rehepaplus tõlkida? See sõna ei ole olemas võõrkeeltes. Ma olen natuke uurinud selles kohta.
Ei ole kerge rehepapluse tähendust seletada, kas see on võimalik. Mis ma olen leinud on, et rehepaplus on see inimene kes on kaval ja ja oskav, nii et saab rikkadest kui ka rumaladest varastada ning nad ei mõista. Kui ma sain aru hästi, see on mis rehepapp teeb vanapagana üle Andrus kivirähki romaanis.
Üks asi on selge, kui sa tahad täiesti aru saada mis rehepaplus tähendab, siis sa peaksid Kivirähki raamatu lugema.
[1] http://epl.delfi.ee/news/kultuur/rehepapp-21-sajandi-eestlaste-kalevipoeg?id=51005339
Teised kohad kus olen leinud info:
[https://www.postimees.ee/1439309/eestlastest-eurotolgid-pelgavad-rehepaplust]
[http://naistekas.delfi.ee/foorum/read.php?9,1226869]
[Wikipedia: rehepapp, kratt, Vanapagan, November(film)]
[https://kirjandiabi.wordpress.com/tag/rehepaplus/]
[https://www.rahvaraamat.ee/p/rehepapp/10418/et?ean=9789985312483]
Kommentaarid
Postita kommentaar